ترجمه و زیرنویس توسط مریم dantte تصحیح توسط
بذار اونجا روشن باشه
حالا روشن شد
خدایا ! اینجارو ببین
مامانت قبلا اینجا کار می کرد
پشت همونجا با کتابا
اره ، حالا هرچی
هی ، یادته کلاس چهارم رو می پیچوندیم؟
از در پشتی میومدیم تو
به مامان بابات می گفتیم زود تعطیل شدیم
جبر دو با اقای اودل
اقای اودل
پسر اون یه ادم مزخرف بود
میدونی فک کنم مامانت می دونست که ما کلاسا رو می پیچونیم
اما همیشه کارش رو متوقف می کرد
و یه بسته دبی بهم می داد
اههه فک کن اون همه دبی های کوچیک باعث شدن از رونق بیفته
هی چطور وقتی بچه بودی می رفتی اون بالا؟
با دو تا جعبه شیر، میدونی
اوه
باشه
نه نه نه نه
اه
بوم
سر سکه هندی
خوب؟ ارزشش حدود سه دلاره
تمیزش می کنیم و باهاش بازی با سکه راه می ندازیم
خوب راحت باهاش 150 دلار کاسب می شدیم
150 دلار؟ ما برای یه نصفه دلار ساده 110 دلار بدست اوردیم
این که دیگه خیلی کمیابه.
منظورم اینه که می تونی ببینی
راحت 300 دلار اوه 300 دلار؟؟
اره احتمالش هست
حالا بهم می گی که کلکسیون سکه هات اون بالا چی کار می کنه؟
اوه...
داستانش طولانیه
ام...بیا ازینجا بریم
خیلی خوب بیا بریم نه ممکنه یکی دیگه هم باشه
باشه
پس بگو
داستان سکه ها چیه؟
خوب ، اه....
چند سالم بود؟ 12 و اینا بودم
به عنوان صندوقدار کار می کردم
یه مرده میاد تو یه بسته صابون می خره
با یه دونه روزنامه
با دو تا دو دلاری و
این پرداخت می کنه
همون لحظه ای که دیدمش می دونستم چیه
یه نقره ی جرج واشینگتونه
به پدرم می گم پدر این سکه کمیابه
4 دلار ارزش داره
هنوز حرف از دهنم بیرون نیومده.....
می پره می ره بیرون که پسش بده
مرد رو نمی تونه پیدا کنه
برای همین می چسبونش به کنار صندوق
امیدواره که....
این مرده برگرده....
که بتونیم پسش بدیم.
بعد یه هفته شروع می کنه به حرف زدن راجع به
سکه رو بدیم به پدر ماهونی که بندازش تو صندوق خیریه
برای همینم من سکه رو قایم کردم
برای همینم بعد از اون هر روز بعد مدرسه دخل رو چک می کردم
می دونی یه چیزی چشم رو می گرفت
مینداختمش تو جعبه و می ذاشتمش این بالا برای شانس
برای شانس !
مایه تاسفه که اینجا رو از دست دادن
اصلا نباید از اول اینجا رو می خریدن
پدرم عرضشو نداشت
منظورت چیه؟
پدر و مادرت خیلی سخت کارمی کردن
اره سخت کار می کردن
خیلی ساعت ها برای خیلی سال ها کار کردن
برای هیچی!
نمی دونم جیمی . پدرت مشتری های زیادی داشت ، همه دوسش داشتن
همه دوسش داشتن چون خیلی نرم رو بود
می دونی ؟ هر ادم سستی تو اون همسایگی بهش بدهکار بود
با یه داستان غمناک می رفتی اونجا
با یه ضربه به پشت و یه گالون شیر می رفتی بیرون
می تونست کاری کنه که همه چی درس شه
می تونست سیگار و شراب بفروشه
به بچه های مری مارگارت
ولی...نه نه اون نه
هیچوقت اون کاری رو که مجبور بود انجام نمی داد
از کجا می دونی یکی دیگم هست؟
اوه
مهمونی تمومه
اونها فقط در مورد تجهیزات کشاورزی صحبت میکردن
برای 10 ساعت پشت سر هم
حالا یه مهمونی میخوان
قراره یه شب بزرگ بشه دوست من
وقت رفتنه؟ بزن بریم
♪ ♪
ترجمه و زیرنویس از مریم
_
پلس تریبال؟
من عصر امروز بیرون از منطقه شما بودم
و یه جسد پیدا کردم
خارج از جاده قدیمی
بیرون توی صحرا بعد از بیلبورد متل اوسیس
بیرون با فلزیابم بودم می خواستم سر پیکان پیدا کنم
نه نمی خوام اسممو بدم
من دزدکی اونجا بودم
ببین بهتره یکی .و بفرستین اونجا
که قبل اینکه گرگا برسن پیداش کنن
اینجا، من جایی رو که اتفاق افتاد ضبط کردم
اینجا جاییه که وقتی شروع شد بودم
این ستون یه جای تقریبی رو نشون میده
و همون طوری که می بینی
بیشتر مواقع مطمئن نبودم پس فقط می نوشتم محیط
و قطعا
زمان ها و دوزهای دارو رو هم ضبط کردم
خیلی خوبه چارلز
و به طیفش نگاه کن
روز اول میزان درد از 8 و 7 دقیقا 8.5
روز سوم بیشتر از 5 و یک چارم نشد
و حالا همش و 3 و 4 ه
بعدا می خوام یه سری تمرینات
و راهکارها بهت بگم که ممکنه حتی بیشتر کمک کنه
گوش می دم
قدم های بعدیت رو چطور میبینی
خوب قطعا با این پیشرفت
خیلی طول نمی کشه که دیگه کلا برگردم سرکار
بدون هیچ اصلاحاتی
و بعد خیلی زود می خوام که برگردم به دادگاه
تقریبا سه سالی می شه که هیچ پرونده ای رو حل نکردم
خوب اون بعدیه
و می خوام این چراغا رو دورباره روشن کنم
می خوام این خونه پر شه از موزیک
می خوام مهمونی شام برگزار کنم
او نه
یه جشن عالی و بزرگ
می خوام صد نفر اینجا باشن
بریزن بیرون توی چمن ها
یه بار کامل می خوام با اشپزها
می خوام دور و برم و دوست ها همکارا بگیرن
هیجان اوره
اینا هدف های خیلی خوبین
دکتر، باور نمی کردم
که بتونم اینقدر زود تا اینجا برسم
و باید بیشترش رو مدیون شما باشم
خوب خیلی قابل توجهه
ولی رم توی یه روز که ساخته نشده
می دونم که سریعتر به جلو پیشرفتن وسوسه برانگیزه
ولی مهمه که به خودت زمان بدی
امم تو تازه یه راه رو شروع کردی
ممکنه که سال ها طول بکشه
خوب ممکنه ولی
مطمئنا شما قبول دارید که هر کسی متفاوته
قطعا پس ممکنه...
بهبودی من سریعتر از
مریضای از راه بیراه شدتون باشه
ممکن نیست؟
من فقط بهت اخطار می دم که خیلی به خوذت فشار نیاری
ام می دونم
قدردان هر قدم به جلو باش
ولی انتظاراتت رو اصلاح کن
بله حتما
بیا راجع به شبی که اولین بار به من زنگ زدی صحبت کنیم
ام انگار خیلی استرس داشتی
اره داشتم
استفاده از تلفن باید برات خیلی سخت بوده باشه
مجبور شدم 10 بلوک راه برم که به یه تلفن کارتی برسم
شدیدا اذیت کننده بود
احتمالا تقریبا یه 9 بود
برای چی مهم بود که اون شب با من حرف بزنی؟
یه اتفاق برام افتاده بود
یه اتفاق توی مکان عمومی
شاید بدترین تجربه زندگیم
بهم ثابت شد
توی جمع و بدون هیچ شکی
یه باتری بود
یه باتری کامل شارژ شده
برای دو ساعت تقریبا نزدیک به پوستم بود
و من هیچی حس نکردم
این برای شما چه معنی داره؟
این شرایط
برای من به واقعیتیه که این صندلی داره
مث این خونه برام واقعیه
مث شما برام واقعیه
وای....
چی میشه اگه واقعی نباشه؟
چی میشه اگه همش توی سر خودم باشه؟
و اگه این واقعیت داشته باشه
اگه واقعی نباشه
پس من چی کار کردم؟
همه چی روی تخته هست
برای برداشت اصلی اماده شید
باشه
خوب به نظر می رسید. اماده این؟
تقریبا باید بت بگم که
امروز شلوغ ترین اخر هفته ایه
که توی 6 ماه پیش داشتیم
و مردم درباره پیام بازرگانی حرف می زنن؟
می دونی چیه؟ اره حرف می زنن
عالیه می دونم
اوه اینم از همکارت
هی اینو ببر گریم که کارمونو انجام بدیم
اوکی. گوش کن
ببخشید.... الان نه
همه چی خوبه ببخشید
من همین الان تلفنی با مرکز حرف زدم
تو حتی برا اونا کار نمی کنی
من هیچوقت نگفتم که برای مرکز پیام بازرگانی کار می کتم
من....
تولیدات سال گودمن هستم. یادته؟
شما با ما کار می کنین پس مجبور نیستین با
مامورای kmw کار کنین
ما همه کارا رو می کنیم
باشه حالا به من بگو همه این کارا چقدر می شه؟
دقیقا همون قدری که قبلا راجع بهش حرف زدیم
اولین بار به حساب من رایگان بود
حالا رسیدیم به بسته طلایی
7 تا پیام بازرگانی با یه تخفیف خیلی زیاد
6500 دلار ام...بله
مرکز الان به من گفت 450 دلار برا هرکدوم
450 دلار؟ اون که فقط برای پخش پیامه
به مرکز زنگ بزن
ازشون بپرس چقدر برای
تولید 7 تا پیام سطح لا می گیرن
باشه اصلا ما چرا به
7 تا پیام نیاز داشته باشیم؟
کی می تونه جلومونو بگیره که برای پخش همین یه دونه که الان داریم
به مرکز پول ندیم
این چیزی نیس که باهاش توافق کردیم
این چطوره؟
اون اولی رو رایگان برامون انجام داد
اره می دونم
باشه این چطوره
چطوره که ما بهت 450 دلار برای همونی که قبلا پخش کردیم بدیم
و ازونجا ببعدش مربوط به خودمونه
رفقا من نمی خوام باهاتون تکنیکی برخورد کنم
ولی اون پیام بازرگانی در واقع متعلق به شما نیست
ببنینین این یه داراییی واقعی
مربوط به تولیدات سال گودمن است
فک نمی کنم
منظورم اینه که صورت های ما
و مغازه ما توشه و پیام بازرگانی منه
و شما نمی تونین بدون اجازه من پخشش کنین
اوه باشه باشه می خوای اینجوری بازی کنی؟
ام هم باشه
از 450 دلارم دیگه خبری نیست
اره و اون همکاراتم اره
فقط یه چنتا دانشجوی umn هستن
ما می تونیم ازونا گیر بیاریم می تونیم دانشجو گیر بیاریم
اره می تونیم
می تونیم دوباره پیام رو فیلم برداری کنیم اره
و بعد اونو پخش کنیم چطوره؟
رفقا رفقا بس کنین
شما حتی به فکر پیام بازرگانی هم نبودین
اگه به خاطر من نبود
باشه ما 6500 دلار
برای کاری که خودمون می تونیم انجام بدیم بهت نمی دیم
فهمیدی؟ جدی؟
جدی جدی
ببخشید
سلام ، می تونیم کمکتون کنیم؟
چی؟ دوربین و برگردون بالا و روشنش کن
کاری نمی کنه که چیزی نگو باشه؟
فقط روشنش کن و مطمئن شو که منو بگیره
رفقا ببخشید که مزاحتون می شم
فقط خواستم مطمئن شم که دیگه جای بحثی نیس؟
ما الان با مشتری هستیم اره
لطفا ، باشه فقط برو مرسی
باشه خوب توی تلاش های ایندتون موفق باشین
برو خدافظ برو
ببخشید ببخشید
اوه
وای خدا حالت خوبه؟
چوب درام بود
همین جوری اینجا افتاده بود
یکی به امبولانس زنگ بزنه نه نمی خواد
لازم ندارم....
اههههه
اره یه امبولانس
فکر خوبیه
شما رفقا که بیمه مسئولیت دارید، درسته؟
به سلامتی استراتژی چهارگانمون
به سلامتی
اینو نمی گم که هولت کنم
ولی ساعت 2:45 قرار بازی گلف توی 4 هیل دارم
پس کاری نکن خیلی معطل شم باشه
شنیدم که توی قسمت ابش بازی سخت می شه
درس شنیدی نمی دونستم که توام بازی می کنی
خوب جایی که من بزرگ شدم
تقریبا کار دیگه نبود که بشه انجام داد
باید این قرار ملاقات رو توی زمین گلف بزاریم
خوب فک کنم که کیم خیلی حرفا داره که بزنه
حرفش که اومد
ببخشید ولی باید بپرسم
یه دوس دارم به اسم بیلی گتوود
شرکت حفاری داره و یه کار داره نزدیک فیرول انجام می ده
بگذریم بیچاره اوضاعش به یه
مجادله بین ایالتی گره خورده
بین تگزاس و نیو مکزیکو
حالا نه من نه اون
نمی تونیم چیزی ازش سردربیاریم
وکیلش یه مرد محلی بود
اصلا نمی تونست از پس اوضاع بربیاد
برای همین بیلی اخراجش کرد اما حالا بیلی نمی دونه که
چیکار کنه( فحش داد)
ببخشید که اینجوری گفتم
بگذریم ، من راجع به کاری که تو برای ما می کنی بهش گفتم
و می دونم که خیلی خوشحال می شه که باهات حرف بزنه
اوه واو
نمی تونم بگم چقدر خوشحالم کردی
یادته کیم سرش شلوغه
با یوتا و کلرادو
تا اونجایی که من می دونم ثابت کرده که
می تونه از پس هرکاری ازش بخوایم بربیاد
کوین امید تو به من ....
خیلی برام مهمه
ولی وقتی که با هم شروع به کار کردیم
من بت قول دادم که تمرکز من فقط روی مسا ورده باشه
و روش هم هستم
خوب اره ولی.... هی تو
فک کردم چنتا چهره اشنا دیدم
هوارد کیم ...بشن
خواهش می کتم
کوین... هاوارد
پیج ...همیشه دیدنت مایه خوشحالیه
تو هم همینطور ، چطوری؟
عالی ، مرسی
توسعه خوب پیش می ره؟
دیدم که اون شعبتونم تایید شد
اونم سروقت
اره ، با تشکر از خانم وکسلر
خوب کیم یکی از بهترینهاست شما خوش شانسید که اونو دارین
اره درسته
انگار دیروز بود که ساعت ها رو توی مدارک وارد می کرد
همیشه باعث خوشحالیه که ببینیم یکی از شاگردامون
بال هاشو گشوده و از اشیانه رفته!!
خوب دیگه مزاحمتون نشم
موفق باشین
توام همینطور هاوارد
من ممنونم که کلا برای ما کار می کنی
اما فک می کنم که بیلی یه مشورت نیاز داره
متاسفم ولی من....
می شه یه لحظه منو ببخشین
حتما
من فیله سالمون اینجا رو خوردم
اگه گوش ماهی دوس دارین عالین
کیم اوه دوباره سلام. هاوارد بشین
خواهش می کتم. ببخشین که مزاحم می شم
فقط می خواستم یه چیزی به هاوارد بدم
رفقا این کیم وکسلره
عضو سابق تیم ما
کیم این تیم تولیدات اومالیه
اوه اره لارن رو یادمه
خوشحالم که دوباره می بینمت کیم
این جک سی اف او جدیدمونه
اوه سلام خوشبختم
خوشحالم از دیدنتون هنری ، نیک
ماری استین خوشبختم خوشبختم
از دیدن همتون خوشحال شدم
ناهار خوبی داشته باشی هاوارد
ببخشید که معطل کردم
اشکال نداره
کوین اگه می خوای شماره اقای گتوود رو بده
خوشحال می شم باهاش صحبت کنم
خوب عالیه
وقتی بفهمم که چی به چیه
می فرستمش به یه شرکتی که
کارش رو راه بندازن
می سپرمش به دستان توانمند تو
عالیه ، باشه یوتاه
خبر خوب اینه که نیازامون مث چیزیه که
برای اریزونا می خواستیم خوبه
دوباره ممنونم کیم به بیلی می گم که باهاش تماس می گیری
باشه به زودی راجع به گلف حرف می زنیم خوبه
خیله خب خدافظ می بینمت کیم
مرسی
این دیگه چیه
فک کنم که معلومه
ببین هاوارد تو خیلی دست و دل باز بودی وقتی اچ ام رو ترک کردم
ولی اینکه تو قرضای مدرسه حقوق منو دادی
هیچوقت راحتم نذاشت
اون زمان به نظر کار درستی میومد
از هدیت ممنونم
ولی الان می تونم از پسش بر بیام
می خوام که بهت برش گردونم اه؟ ممنونی؟
اره هاوارد می دونی اونجا چی کار می کردم؟
حدس بزن
دارم خرابی ها رو درس می کنم
هر سه وعده توی 2 هفته پیش دارم این کا رو می کنم
با تمام مشتری هامون
دارم خودمو می کشم که اعتبار شرکتو برگردونم
بعد اینکه تو جیمی به گندش کشیدین
من هرکاری می تونستم برای دفاع از موکلم کردم
عجب؟ این چیزیه که صداش می کنی؟
کار اینه هاوارد
و اینکه خیلی برات راحت بود
که وقتی به نفعت بود بیخیال مریضی چاک باشی
من از دفتر پست بیرونت اوردم
فرستادمت مدرسه حقوق مربیت بودم
و وقتی تو از شرکت میری و از پشت بهم خنجر می زنی تقصیر منه؟؟
من اینو نقد نمی کنم
کیم بدهیت بخشیده شد
ولی بقیه چیزا به گردنته
هرکاری که منو جیمی کردیم این بود که موقعیتو همونجوری که بود نشون دادیم
و اگه تو داری اینو از موکلات مخفی می کنی
خوب هاوارد این به گردن توه
تی شرت ابی
دیوار زرد
در نقره ای
فلفل قرمز
سویشرت بنفش
چوب قهوه ای
حصیر سیاه
موز های زرد
انگور های سبز
پرتقال های نارنجی
ببخشید
کجا می تونم شیر سویا پیدا کنم؟
اون طرف سمت چپ بعد از ردیف فریزرها
سقف سفید
سبد سبز
زمین خاکستری
همه خوبه ؟ اره
پیک تو راه؟
20 دقیقه عالیه
اینو دوباره می خوان
چی؟
هی
چه خبر؟
گیتار جدید
نگاش کن
عجب چیزیه
چه خوب
از جوابی که گرفتن خوششون اومد
اینقدر خوشحال بودن که اینو بم دادن
ریچی بلک مور امضاش کرده
رو زمین دراز کشیدن
به انگشت گذاریت کمک می کنه؟
-افتادم - چی؟
حین تولید بود
چیزای مسخره اتفاق می افته
داستانش طولانیه
ولی مهم اینه که یه گیتار گیرم اومد
کی اتفاق افتاد؟
دیروز
دیروز دیدمت حالت خوب بود
اون سه شنبه بود
لباس تمیز برمی داشتی ، یادته؟
رفتی دکتر؟
به اون بدی که نشون می ده نیست
فقط نیازه استراحت کنم خوب می شم
رو میزو نگاه کن
یه چیزی برای توه
اره اون
بازش کن
اینم سهم من
تا 6 هفته کافیه
حداقل دیگه راجع به این حرف نمی زنیم
جیمی ..من...
فقط بگیرش که حسابمون برابر شه باشه؟
باشه
ببخشید
فقط پشتم خیلی درد می کنه
مردم مزخرفن
جیمی تو...
مجبور نیستی اینقد به خودت فشار بیاری
می تونستی استراحت کنی
بذار پشتت خوب شه
بعد برو به خدمات اجتماعی و تومش کن
یه کم زمان بده
برای حرکت بعدیت برنامه بریز
منظورت چیه؟
می گم که....
من می تونم تا یه مدت هزینه های هر دومون رو پوشش بدم
کیم ت. که پول توی دستته می دونم
پس چرا داریم راجع بهش حرف می زنیم؟ فقط می گم که....
من هزینه ها رو دیدم و می تونم پرداختشون کنم
نه برای همیشه فقط تا زمانی که تو صد در صد برگردی
مرسی ولی نه
هرکاری می کنم که سهم خودم و بدم
توام کار خودتو بکن که سهم خودتو بدی
تمام
باشه
می گم که تو منو باور داری دیگه
اره
بهتر شو جیمی
فرانچسکو دیره پیکو کنسل کینم؟
می تونم تماس بگیرم ، می خوای باشه برای بعدا؟
نه کنسلش کن
با بیلی گت وود برام تماس بگیر
باشه مرسی
اقای گت وود؟ سلام کیم وکسلرم
ببینید من مدارکتون رو مطالعه کردم
و فک کردم که ممکنه که شما رو به یه همکار ارجاع بدم ولی....
فک کنم خودم براتون یه راه حل دارم
فک می کنید این هفته وقت داشته باشید؟
می تونیم بشینیم و صحبت کنیم
چاک هاوارد
چه سورپرایز خوبی
در زدم اما جواب ندادی فک کردم خواب باشی
گفتم که صبر کنم.
اونا خریدن؟ اره
تصمیم گرفتم برم یه قدمی بزنم
عالیه چاک چرا نمیای تو؟
مرسی
چی شد که افتخار دادی؟
خوب کاش فقط اومده بودم سر بزنم
ولی متاسفانه یه مشکلی هس که باید راجع بهش حرف بزنیم
چی؟
درباره بیمه مسئولیتته
یه.....
خوب بهتره بشنیم و راجع بهش حرف بزنیم.
اوضاعت خوبه
خوبه
می بینمت ناچو
دان هکتور
چیه؟
این یکی مسخره به نظر می رسه
بیارش اینجا
می بینی؟ تقلیبیه؟
نه ، درسته
ببخشید دان هکتور
کارلوس ناچو
من سنگینم
مشکل خیابون پنجم رو حلش کردم
اونا دیگه اذیتمون نمی کنن
هی یه لطفی کن...خفه شو
اوضاعت خوبه
باشه
هفته دیگه می بینمت
مک گیل
کارتو بکن
اقا اقا چیه؟
هی اه راجع به بچمه
مادرش الان زنگ زد
نباید با تلفن حرف بزنی
می دونم می دونم ولی بچم مریضه
توی مهدکودک پنومونی گرفته
توی بیمارستانه خواهش می کنم...می تونم برم؟
حتما می تونی بری ولی امروزت به حساب نمیاد
بیخیال می شه برم و برگردم؟؟
باید این هفته ساعت هام و برم
قاضی گفته
که قاضه گفته اره؟
به نظر میاد که به خودت مربوطه
هی رفیق می خوای ازینجا بری؟
چقدر می ارزه برای؟ چی؟
که اینجا رو بپیچونی
چقدر؟ ولم کن توام
بیخیال می خوای بری به کارت برسی یا نه؟
ببین من فقط می خواستم برم بچه مریضمو ببینم
تو داری سعی می کنی چیزی رو که نباید
به کسی بفروشی که نباید بخره
هی قضاوتت نمی کنم باشه؟
یه مرد باید زندگی شو بگذرونه من فقط دارم می گم جوری که تو می گذرونیش....
مسخرس
اره تو کی هستی؟ پلیسی؟
من کسی ام که تو رو ازینجا می فرسته بیرون
و میذاره ساعتهاتو نگه داری واقعا؟
اره چطوری؟
بذار من نگرانش باشم ، اوکی؟
تو فقط
700 دلار و میری بیرون
نه من 700 دلار ندارم
هی تو 2000 دلار توی جورابت داری
700 دلار
و می تونی منو ازینجا بفرستی بیرون؟
باشه
اگه بتونی قبوله
باشه فقط برو اشغال بردار برو
این دیگه چیه
دارم استراحت می کنم پشتم درد می کنه
پاشو
نه درد پشتم داره منو می کشه
هرجور راحتی
ساعتتاتو نمی گیری
مطمئنم که ساعتام رو برام حساب می کنی
عه؟؟ اره؟؟؟
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
چون اگه این کار رو نکنی ازت شکایت می کنم
ببخشید که اینو بت می گم ادم باهوش
ولی تو رضایت نامه امضا کردی
من رضایت نامه برای شهر امضا کردم
من که از شهر شکایت نمی کنم
از تو شخصا شکایت می کنم
نمی تونی اینکارو بکنی
رفیق
اینجا سرزمین ازادی و سرزمین شکایته
مطمئنا که می تونم
و می دونی چیه؟
فک کنم اون پسررم با خودم همدست کنم
بشه یه کار گروهی
به اون چه ربطی داره؟
تو عمدا جلوی ملاقاتش با بچه مریضشو تو بیمارستان گرفتی
اگه این تحمیل عمدی اختلال احساسات نیست پس چیه؟
این احمقانس
قسمت احمقانش هنوز شروع نشده
حتی می تونم برای اختلال توی ثبت ساعتای خدمات اجتماعی ازت شکایت کنم
این یه تخطی مستقیم از وظایفته
به عنوان یه مامور ایالت نیو مکزیکو
من فقط کارمو انجام می دم
و فقط برای خنده به خاطراینکه با رفتارت باعث صدمه به من شدی
هم ازت شکایت می کنم
و باعث شدی که زیر نظر تو بهم اسیب وارد شه
اسیب؟ کمرم
تو پر از مزخرفاتی
رضایت نامه دقیقا نوشته که... حالا اون رضایت نامس
که به عث می شه نشه از شهر شکایت کرد
اما توی یه شکایت شخصی مث یه قطره توی دریاس
هیچوقت نمی تونی برنده شی
شاید ، شایدم نه
برای اینکه متوجه بشیم بذار یه کم حساب کنیم
یه وکیل 90 دلار در ساعت ازت می گیره
که حداقل 8 تا 12 ماه کار می بره
من خودم وکالت خودمو به عهده می گیرم
عالیه ببینم چی کار می کنی
ماشین داری؟ خونه داری؟
حقوق؟ با همشون خداحافظی کن
ببین اینجا این بیرون ممکنه که تو پادشاه باشی
ولی توی دادگاه مردم عادی محسوب می شی
ببین قاضی و من....
با خوشحالی 5 سال دیگم تو دادگاه می گذرونیم
ولی برای تو گرون در میاد
خیلی خیلی گرونه
به اندازه سه تا خونه گرونه
پس من بهت یه حق انتخاب ساده می دم
می تونی بری پیش همسرت
براش توضیح بدی که داری شغلت رو از دست می دی
حقوقت رو یا هر نیمچه ابروتو
که توی کوچه خیابون برات مونده
یا اینکه بذاری دوست من بچه مریضشو توی بیمارستان ببینه
و بذاری منم به کمرم استراحت بدم
روی این خاک ازاد و مقدس نیو مکزیکو
و اینکه ساعتهامونم نگه می دارم
باشه
عوضی
خیلی خوب برو
برو ازینجا
هی مرد
عجب چیزی بود
بهترین 700 دلاری که تا حالا خرج کردم
بیا
من رفتم
اره اره
تو راهم اره اره
من یه مشکلی دارم فکر میکنم تو میتونی بهم کمک کنی
پول نقد دارم . نمیتونم خرجش کنم
حدود 200 هزار دلار
اگه اتفاقی برای من بیوفته
دست خانوادم بهش نمیرسه
حالا برا من روشنه تو اینجا رو باز کردی
تا مشکل پول کثیفت رو حل کنی
و تو فکر میکنی این راه حل برای تو هم انجام میشه.
به عنوان یه قرارداد یکباره
عاقلانه نیست که ما در عموم همکار بشیم
موافق نیستی ؟
به خاطر سالامانکا
اگه متوجه بشن
عواقبی برای هردومون داره
من تو فکر یه معامله کاغذی ام
با این حال
شاید راهی باشه
یک راه کمی
سخت تر
اما راهی که من میتونم فراهم کنم
20 % کفایت میکنه ؟
من پول خانوادتو نمیخوام